●アンジェス(株)：2023/06/24 01:56
「S」さん、おそくまでご苦労様です。
４分割にしたうちの①②③は掲示板に掲載されましたが
④が非表示扱いになっています。
＜非表示になっている項目は以下の部分です。
④Cas変異体、ニッカーゼ、デアミナーゼ、その他のエフェクターなどの酵素の配列は、生物多様性の供給源を調べる酵素発見プログラム、および実験室ベースのタンパク質工学および指向性進化プロジェクトを通じて急速に拡大しています。Revvity for Life Sciencesによると、ピンポイントベース編集プラットフォームのモジュール性は、ニッカーゼおよび/またはデアミナーゼを新しく開発されたバリアントに置き換えるユニークな機会を提供します。
この部分が何故、非表示になるのかは、少し時間を賭けて検討して見たいと
思います。
・……………………………………………………………………………………………・
なお、「S」さんと「R」氏の間で、翻訳文について論議されていたことを
読ませていただきましたが、Google翻訳の場合、直訳的なので、「RXV」氏の訳し方を受け入れることで良いと思います。
つまり、重度の先天性好中球減少症については、Emendoは、ELANE遺伝子の病気の原因となる変異対立遺伝子の特異的切除を含む、新しいCRISPRベースの遺伝子編集戦略(OMNIプラットホーム)を開発し、「2023年末までには治験開始を予定している」との訳し方で良いと思います。
その方が、社長兼CEOであるデビッド・バラム博士が、今年１月５日に発表している企業プレゼンテーションの中で、発表している内容と同じ趣旨になるのです。
私も「R」氏の訳し方の指摘には感謝を申し上げます。
